| Traduções principais |
| meeting n | (assembly of people) (pessoas juntas) | encontro sm |
| | | reunião sf |
| | The community meeting lasted for two hours. |
| | O encontro da comunidade durou duas horas. |
| meeting n | (business discussion) (negócios) | reunião sf |
| | The meeting about the new project is at four o'clock. |
| | A reunião sobre o novo projeto é às quatro horas. |
| meeting n | (encounter) (chegar diante de) | encontro sm |
| | The chance meeting between his new wife and his ex-girlfriend made him nervous. |
| | O encontro casual entre a sua nova esposa e sua ex-namorada o deixou nervoso. |
| Traduções complementares |
| meeting n | (religious event for prayer or worship) (religião) | reunião sf |
| | | culto sm |
| | There will be a Quaker meeting for worship in the hall this morning. |
| | Haverá uma reunião de quacres para adoração no salão esta manhã. |
| meeting n | (persons assembled) (assembleia) | junta, reunião sf |
| | The meeting included a few farmers and some shopkeepers. |
| | A junta incluía poucos fazendeiros e alguns donos de lojas. |
| meeting n | (junction) (cruzamento) | junção, encruzilhada sf |
| | | encontro sm |
| | A town grew at the meeting of the two roads. |
| | Uma cidade cresceu na junção de duas estradas. |
| Traduções principais |
| meet [sb]⇒ vtr | (encounter: [sb]) | encontrar vt |
| | I met someone today who said he knew you. |
| | Hoje encontrei uma pessoa que disse que conhecia você. |
| meet [sb] vtr | (get together with) | encontrar-se vp |
| | She's meeting her friends at the cinema. |
| | Ela vai encontrar-se com os amigos no cinema. |
| meet [sb] vtr | (greet [sb]) | encontrar vt |
| | Will you come and meet me at the bus stop? |
| | Você virá me encontrar na parada de ônibus? |
| meet [sth]⇒ vtr | (greet: a flight, etc.) | esperar vt |
| | The whole family will meet our flight at the airport. |
| | A família inteira irá esperar nosso voo no aeroporto. |
| meet [sb]⇒ vtr | (be introduced) | conhecer vt |
| | I'd like you to meet my friend James. |
| | Eu gostaria que você conhecesse meu amigo James. |
| meet⇒ vi | (become acquainted) | conhecer vt |
| | My partner and I met at the wedding of a mutual friend. |
| | Meu companheiro e eu nos conhecemos no casamento de um amigo em comum. |
| meet vi | (get together) | encontrar-se vp |
| | Where would you like us to meet? |
| | Onde você gostaria que nos encontrássemos? |
| Traduções complementares |
meet (US),
meetup (UK) n | (convention, get-together) | encontro sm |
| | There will be a motorcycle meet at the park on Saturday. |
| | Haverá um encontro de motociclistas no parque no sábado. |
meet (US),
meeting (UK) n | (sports: contest) | competição sf |
| | My track team has a meet this weekend. |
| | Minha equipe de atletismo tem uma competição neste fim de semana. |
| meet vi | (collide) (colidir) | chocar-se vp |
| | The speeding cars met in a loud crash. |
| | Os carros em alta velocidade se chocaram em uma batida barulhenta. |
| meet vi | (assemble) | reunir-se vp |
| | The union will meet on Tuesday. |
| | O sindicato vai se reunir na terça-feira. |
| meet vi | (form a junction) | encontrar-se vp |
| | There is a stop sign where the roads meet. |
| | Há uma placa de "Pare" onde as estradas se encontram. |
| meet vi | (clash, fight) | encontrar-se vp |
| | Many men died when the two armies met. |
| | Muitos homens morreram quando dois exércitos se encontraram. |
| meet [sth]⇒ vtr | (encounter: [sth]) | encontrar vt |
| | | deparar vt |
| | The traveller meets a strange sight as he enters the city. |
| | O viajante encontrou um lugar estranho enquanto entrava na cidade. |
| meet [sth] vtr | (join with) (unir) | encontrar vt |
| | There is a blockage at the point where the pipe meets the main line. |
| | Há um bloqueio no ponto onde o cano encontra o tronco principal. |
| meet [sth/sb]⇒ vtr | (face directly) | enfrentar vt |
| | Dartmouth will meet Princeton for the championship. |
| | Dartmouth enfrentará Princeton pelo campeonato. |
| meet [sth/sb] vtr | (contest with) | encontrar vt |
| | | enfrentar vt |
| | The allied forces met their enemy on the fields of northern France. |
| | As forças aliadas encontraram seus inimigos nos campos do norte da França. |
| meet [sth]⇒ vtr | (cope with) | lidar vt |
| | I'll meet that problem later. For now, I have to do this job. |
| | Vou lidar com esse problema mais tarde. Por enquanto, tenho de fazer esse trabalho. |
| meet [sth] vtr | (satisfy) | satisfazer vt |
| | | atender vt |
| | The employee's performance did not meet his manager's expectations. |
| | The project team are struggling to meet their objectives due to a lack of effort on the part of some members. |
| | O desempenho do funcionário não satisfez às expectativas de seu gerente. A equipe do projeto está lutando para satisfazer seus objetivos devido à falta de esforço por parte de alguns membros. |
| meet [sth] vtr | (conform with) | satisfazer vt |
| | | atender vt |
| | This process does not meet quality standards. |
| | Este processo não satisfaz os padrões de qualidade. |
Locuções verbais
meet | meeting |
| meet up vi phrasal | informal (get together informally, socialize) | encontrar-se vp |
| | I wish I could see my friends more often, but it's hard to find a time when we can all meet up. |
| | Eu gostaria de poder ver meus amigos com mais frequência, mas é difícil achar um tempo em que podemos todos nos encontrar. |
| meet up with [sb] vi phrasal + prep | informal (see socially) (informal) | encontrar com vt + prep |
| | I'll meet up with you again tonight. |
| meet with [sth] vtr phrasal insep | (response) | encontrar vt |
| | The president's speech to Congress met with mixed reactions; one party cheered, the other booed. |
| | O discurso do presidente para o Congresso encontrou reações díspares. Um partido vibrou e o outro vaiou. |
| meet with [sth] vtr phrasal insep | (experience) | passar por vt + prep |
| | | experimentar vt |
| | He met with an accident on his way to the court. |
| | Ele passou por um acidente em seu caminho para o tribunal. |
| meet with [sth] vtr phrasal insep | (conform to: standards, etc.) | satifazer vt |
| | | cumprir vt |
| | | estar de acordo com expres v |
| | We were forced to sack Pete because his work did not meet with our standards. |
Formas compostas:
meeting | meet |
| board meeting n | (meeting of a committee) | reunião de conselho sf |
| | | reunião da diretoria sf |
| | All directors are requested to attend Friday's board meeting. |
| business meeting n | (discussion of commercial activity) | reunião de negócios sf |
| | | reunião de trabalho sf |
| closed meeting n | (discussion: members only) | reunião fechada sf |
| | Although some members urged a public debate, the majority thought the matter was so sensitive that it should only be discussed at a closed meeting. |
| | Apesar de alguns membros instarem um debate público, a maioria considerou o assunto tão sensível que o mesmo só deveria ser discutido em uma reunião fechada. |
| EGM n | initialism (extraordinary general meeting) | assembleia geral extraordinária sf + adj+ adj |
| face-to-face meeting n | (in-person discussion) (reunião em pessoa) | reunião face a face sf |
| | When discussing matters like these, it's usually better to have a face-to-face meeting. |
| hold a meeting v expr | (meet to discuss [sth] formally) (reunir) | fazer uma reunião vt + sf |
| | The council will hold a meeting to discuss the road repairs. |
| meeting of minds n | (agreement) | convergência de opiniões sf |
| | | acordo de vontades sm |
| | By the end of the discussion, the partners had come to a meeting of minds about how they would tackle the firm's financial situation. |
| meeting place n | (place where people meet) | local de encontro loc sm |
| | We need to agree on a meeting place before the concert begins. |
| meeting point n | (designated place to meet) | ponto de encontro sm |
| | They settled on the library as a meeting point because it was near both their houses. |
| meeting room n | (venue where discussions are held) | sala de reunião sf |
| | I'm sorry, you can't use this meeting room. It's booked up all day. |
meetinghouse,
meeting house n | (building for religious gatherings) | igreja sf |
meetinghouse,
meeting house n | (Quaker house of worship) | templo religioso loc sm |
| | | igreja sf |
| monthly meeting n | (meeting held once a month) | reunião mensal sf |
| | Did you attend our company's monthly meeting? |
| prayer meeting n | (religious gathering for shared prayers) (reunião religiosa para compartilhar orações) | encontro religioso sm |
| | Please come to our Wednesday night prayer meeting at 7pm. |
| quarterly meeting n | (meeting held every 3 months) (encontro marcado a cada 3 meses) | reunião trimestral sf |
| | At the quarterly meeting, we read financial reports and plan for the next quarter. |
| review meeting n | (to consider a matter) | reunião de avaliação sf |
| | The latest designs of the product were discussed at a review meeting. |
| round-table meeting n | figurative (meeting of equals) | mesa- redonda sf |
| sales meeting n | (briefing of sales representatives) | reunião de vendas sf |
| skip-level meeting n | (discussion with boss's boss) (reunir-se com o superior do seu chefe) | reunião com quebra de hierarquia sf |
| staff meeting n | (company gathering of employees) (reunião empresarial de funcionários) | reunião de funcionários sf |
| statutory meeting n | (company shareholders' discussion) (encontro de empresários) | assembleia de acionistas sf |
| | (informal) | reunião de empresários sf |
| | | encontro de empresários sm |
summit,
summit meeting,
summit conference n | (conference of leaders) | reunião de cúpula sf |
| | | encontro de cúpula sm |
| | Summit meetings are often held on neutral territory. |
| yearly meeting n | (annual reunion or conference) | encontro anual sm |
| | | reunião anual sf |
| | At the company's yearly meeting, the shareholders ousted the CEO. |